FC2ブログ

金網

      _1248460.jpg
       E-520 Zuiko135mm/f3.5

       
スポンサーサイト



2009年02月06日 | Comments(2) | Trip
コメント
あまり凄いことではないです・・。
孔雀さんコメントありがとうございます。
第一訳者ではないのであんまり凄いことではないですが、僕にできる範囲でお手伝いという感じですかね。でも、出版されたらぜひ買ってください!「鳥関係の専門書」ですが。

日本語は非常に複雑で何よりも造語が非常に多いことが面倒なんですよね。ごちゃごちゃなのを許せるのはある種、日本の文化なんですが、適当に言葉同士を合体させても意味が通じてしまう。似たような単語が多すぎるせいもあるんですけど。結局、会話なら何でも許せるとして文章として綴るときには非常に面倒です。
とはいえ、僕は日本語を微に入り細を穿つ、とても素敵な言語だと思っています。
RANGER URL 2009年02月09日 19:50:08 編集
翻訳して、しかもそれが公に出版されるなんて、すごいねv-12
日本語は大和言葉の発音が綺麗で好きだけど、文字が、漢字ひらがなカタカナalphabet横書き縦書きと節操無くて、好みに合わない…。
孔雀 URL 2009年02月07日 11:55:11 編集

管理者だけに表示する
«« はっぱ | HOME | アオジ »»